SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SEPULUH BULAN SEBELUMNYA
Pada malam pesta, kau tak pernah keluar ke taman istana,
- bahkan tidak sebentar? - Tidak.
Kapan kau pulang, rute mana yang kau ambil?
Kau ingat?
Dengan Anna dan Lavinia, kami pergi dari tempat kami masuk,
dari jalan utama, yang mengarah ke tempat parkir.
Kau tak pernah ke taman belakang, di mana tangki itu berada?
- Tidak. - Berapa kali dia harus mengatakannya?
Aku akan mengirim Forensik ke Palazzo Te besok.
Mereka akan bekerja seharian, besok, dan lusa.
Jika kau ingin meninjau ulang pernyataanmu,
lakukan sekarang.
Jaksa, menurutku klienku sangat jelas dalam deskripsinya.
Biarkan dia memastikannya.
Aku sudah memberitahumu yang aku lakukan malam itu.
Apa lagi yang harus kukatakan?
- Kau lupa satu hal. - Benarkah?
Pada pukul 12.02 pagi, kau menelepon...
ayahmu dan bicara selama 58 detik.
Apa yang kalian bicarakan?
Ya, aku tak nyaman karena Angelica.
Ayahku satu-satunya yang selalu ada untukku.
Satu-satunya yang bisa kau mintai bantuan.
Satu-satunya yang bisa kau beri tahu kalau kau sudah mengacau.
- Jaksa, tolonglah. - Seperti apa ayahmu?
Semacam malaikat pelindung yang melindungimu
dari konsekuensi tindakanmu, bukan?
Mari istirahat.
Terima kasih.
Kau tahu tentang ayah yang lamban, bukan?
Bagaimana masa kecilmu di bawah pengawalan?
Tumbuh dewasa di bawah pengawasan Hakim hebat...
Apa dia yang memaksamu menjadi jaksa?
- Linda... - Mungkin setelah ibumu meninggal.
Kurasa itulah kesamaan kita.
- Linda, ini bukan tempatnya. - Memang.
Apa ini untuk mendapatkan persetujuan ayahmu, untuk memenuhi standar
bahwa kau mencoba memecahkan kasus ini?
Aku bertanya karena ingin tahu kenapa aku di sini.
Matikan rokoknya.
PERSIDANGAN
Ini dia.
Nicola Tomei tinggal di sana.
Dia tinggal bersama ibunya dan bekerja di agen katering
yang melayani pesta di Palazzo Te pada tanggal 3 Maret.
Persetan, itu tetangga.
Tak ada orang dari kantor polisi atau kejaksaan
yang pernah menanyainya, tak pernah menyebutnya. Dia tak pernah ada.
Sampai sekarang.
Bayangkan jika dia bersalah.
lebih baik manahan diri.
Sampai sekarang, dia hanya pria yang bertengkar dengan Angelica.
Itu menurut Silvia Orrico,
yang ada peringkat ketiga atau keempat di kejuaraan bohong
jika dia berkompetisi sendirian.
Apa maksudmu?
Bahwa dia tak cukup kredibel untuk menang.
Apa yang kita tahu tentang dia?
Aku butuh waktu.
Aku tidak punya waktu.
Kau mau aku bagaimana?
Aku punya ide.
Bandara Cape Verde. Itu dia, Massimo Lorenzi.
Dia akan terbang malam ke Rio.
- Brasil, ya? - Ya.
Kita mendapatkannya.
Kita sangat dekat.
Tapi kita tahu di mana dia.
Bisa kau ulangi?
Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku seorang Jaksa.
Kau bicara dengan Kepala Kejaksaan, dia ada di sini.
- Kau sangka... - Tidak, dengar.
Dia hanya saksi bukan tersangka.
Beri aku waktu, aku telepon balik.
Kapan?
Bisa kau beri tahu sekarang?
Aku harus bicarakan dengan timku.
Ini masalah serius.
Baiklah. Terima kasih.
- Lalu? - Mereka akan beri kita jawaban hari ini.
Lebih baik memiliki sesuatu sebelum sidang.
Bersenang-senanglah.
Jika konfirmasi dari Brasil tiba,
beri tahu aku.
- Jangan cemas. Aku akan urus. - Kau paham bahasa Inggris?
- Tidak! - Jadi?
Francesca, kau yang urus. Andreoli, ikut aku.
TANGGAL 2 FEBRUARI SIDANG KEENAM
Pak Monaco, saya memanggilmu sebagai saksi
untuk membahas topik tertentu.
telepon putrimu padamu
pukul 12.02 pagi pada tanggal 4 Maret tahun lalu.
Malam pesta di Palazzo Te.
- Anda ingat? - Tentu.
Anda ingat apa yang dibicarakan?
Putriku hanya ingin mengucapkan selamat malam.
Saya bilang padanya bahwa merasa dia sedih.
Dia mengakuinya, tapi dia tak mau memberitahuku alasannya.
Saat itu, saya masih belum tahu tentang masalah Claudio.
Linda bercerita tentang Angelica Petroni?
Saya baru saja memberitahumu. Tidak.
Bukankah dia berkata kepadamu, "Ayah, aku membunuhnya"?
Tapi, Pak Hakim!
- Apa saya harus menjawab? - Harus.
- Tidak. - Tidak, dia bilang,
"Selamat malam, Ayah."
Pak Hakim, dia hanya memprovokasi saksi.
Anda tak menyinggung saksi saat membutuhkannya.
- Ya, tapi... - Ayo kita selesaikan.
Apa maksudmu, Jaksa?
Fakta bahwa Pak Monaco mungkin mengetahui kejahatan itu
setelah kejahatan itu dilakukan.
- "Mungkin"? Tapi "mungkin" apa? - Dia bisa bertindak sesuai permintaan.
Apa maksud Anda?
Pak Monaco, Anda kenal pria ini?
- Anda tahu saya mengenalnya. - Anda mau beri tahu siapa dia?
Massimo Lorenzi, mantan kepala keamanan perusahaanku.
Anda, untuk melindungi keamanan dari kekaisaran yang besar, termasuk...
hanya untuk menyebut kegiatan yang paling relevan
sebagian besar tiang petrokimia kota,
sebuah perusahaan konstruksi yang beroperasi di tingkat Eropa,
dan sebuah perusahaan keuangan.
Anda mempekerjakan penjahat dengan catatan kriminal
pemerasan dan penyerangan.
Saya mempekerjakan Massimo Lorenzi setelah dia menjalani hukumannya.
Menurut catatan, Anda meneleponnya pada pukul 12.03 pagi.
Segera setelah bicara dengan putrimu.
- Anda bilang apa kepadanya? - Urusan bisnis.
Urusan bisnis di tengah malam?
Saya tidak banyak tidur, saya harap pegawai saya melakukan hal yang sama.
Suatu kebetulan, keesokan harinya, ada kekurangan dana pengeluaran
- yang Anda percayakan kepada Lorenzi. - Ya, kekurangan besar.
Jumlahnya lebih dari 300.000 euro.
Saya takkan katakan kebetulan, karena saya telepon dia tengah malam
untuk mengatakan bahwa saya tak suka sikapnya di kantor
agar dia sadar posisinya.
Lalu Lorenzi menghilang.
Mungkin karena malam itu, Anda menyuruhnya ke sana, ke Palazzo Te,
untuk memastikan putrimu, Linda Monaco,
tak meninggalkan jejak kemungkinan pembunuhannya.
Itu konyol.
Mungkin lebih konyol Anda ingin kami percaya
bahwa kekurangan uang
dan hilangnya Lorenzi secara tiba-tiba tak terkait dengan telepon itu.
Anda orang yang bisa memperbaiki keadaan, bukan?
Seperti Olivia Francioso.
Saya tak berbuat salah dengan Bu Francioso.
- Tidak? - Tidak.
Saya memastikan dia mendapat perawatan terbaik,
dan saya memberinya kompensasi seumur hidup untuk luka-lukanya,
meskipun dia berbohong saat menuduh Linda.
Untuk orang di posisiku,
bukannya tak mungkin keluargaku menderita fitnah atau proses pengadilan,
bahkan jika tak berdasar.
Anda menyuap Olivia Francioso.
Anda adalah orang yang membeli orang!
- Provokasi lagi! - Seperti Anda membeli Massimo Lorenzi.
Saya berikan Massimo Lorenzi kesempatan. Dia mengkhianati kepercayaan saya.
Permisi sebentar, Pak Hakim.
Dari Brasil, mereka bilang...
Apa kita siap? Bisakah kita lanjutkan?
Ya.
Kita membicarakan kepercayaanmu yang telah dikhianati Lorenzi.
Anda akan menegurnya jika bisa bertemu dengannya lagi?
Tentu saja.
Maka Anda akan senang jika kukatakan bahwa Lorenzi akan pulang.
Saya juga sudah mencarinya.
Butuh waktu lama, tapi akhirnya saya temukan dia.
Anda mau tahu di mana dia?
Katakan saja.
Dia ada Rio de Janeiro.
Kami telah mengirim rogatori internasional,
dan hari ini kemungkinan dia kembali dari Brasil telah memungkinkan.
Omong-omong, Anda punya banyak properti, bukan, Pak Monaco?
Ya, saya punya beberapa properti mewah di negara itu
dan juga di Amerika Tengah dan Selatan.
Singkatnya, itu area yang nyaman untuk berinvestasi.
Tapi Brasil punya kelebihan.
Tak mudah mengabulkan ekstradisi.
Sungguh?
Maksudnya Anda tak tahu?
Tidak. Saya tak pernah punya alasan untuk memberi tahu diri sendiri soal itu.
- Anda gugup. - Ya, benar.
Siapa pun jika dituduh keliru.
Satu-satunya yang tak adil adalah "tidak" yang baru kami terima dari Brasil.
Keadilan tak menjangkau ke mana-mana,
dan terkadang hukum itu sendiri membatasinya.
Oleh karena itu, karena peraturan Brasil soal ekstradisi,
kami tak punya kesempatan membawa Massimo Lorenzi kemari,
atau bicara dengannya. Pak Monaco, Anda bisa lega sekarang!
Beraninya Anda? Saya tak datang untuk dihina!
Pak Monaco, aku mencoba mengembalikan fakta dalam pemeriksaan silang, tapi...
Tapi kau tak perlu marah-marah. Ini tak membantu kita.
Aku tahu. Aku merusak Linda.
Dia tak mengatakan satu pun kata yang benar.
Hakim harus adil demi Tuhan.
Apa kau senaif itu?
Aku orang yang setia.
Tapi jika kau memperlakukanku dengan tidak adil, aku...
Suruh penyidikmu bekerja dan lakukan yang harus kau lakukan.
Semua orang punya rahasia.
Sampai jumpa.
Selamat pagi.
Kau mau aku buatkan sarapan?
Tidak, aku saja.
Terima kasih.
Tak ada kontes.
Tapi itu roti keong yang sudah dikemas.
Roti keong "yang sudah dikemas"? Begitukah caramu bicara?
Ini tahun-tahun studi di Firenze. Kau seperti Accademia della Crusca.
Oh, maaf. Kenapa? Bagaimana kau menyebutnya? "Dikemas"?
Aku tak sebut begitu. Aku memakannya!
Omong-omong, aku rindu mereka.
- Kau ingin sekali makan di sana? - Ya!
Ini masalahnya karena tidak tahu cara memasak.
Kurasa itu alasan hubungan kita tak berhasil.
Karena kita tak bisa memasak.
Bahkan, kita tak pantas memiliki dapur ini.
Dia, sebaliknya? Apa dia bisa masak?
Kau akhirnya berhasil, ya?
Kau menunggu dua minggu, tapi kau mulai cemburu. Tidak!
Ayolah...
Aku cemas.
Hei.
Aku di sini, bukan?
Ayolah.
Bodoh sekali kau!
Urusan ayahmu tak berjalan lancar.
Dia berkata jujur.
- Jujur? - Ya.
Aku sudah beri tahu 1.000 kali untuk tak mencemaskan kebenaran.
Mari berpegang pada apa yang bisa kita buktikan.
Jadi, bukti ini menempatkanmu di tempat yang tidak seharusnya.
Di luar taman...
di mana kau belum pernah ke sana.
Benar.
Pasti ada yang menaruhnya.
Bagus!
"Pak Hakim, maaf. Percayalah kepada terdakwa dan bukan kejaksaan,
karena mereka menjebaknya."
Kenapa aku belum pikirkan itu sebelumnya? Tampaknya strategi pertahanan sempurna.
Kau temukan itu, strateginya. Itu tugasmu.
Bagaimana dengan fotonya?
Bukan aku. Aku belum pernah ke sana.
Ada apa denganmu hari ini?
Sepertinya tiba-tiba kau yakin aku pembunuhnya.
Dengar, pemikiran itu seharusnya bukan urusanku.
Itu tak pernah terjadi.
Kini apa yang berubah?
Kali ini kau terdakwanya.
Ayahmu memintaku bermain kotor.
Aku selalu menekuk peraturan, tapi aku tak akan melanggarnya.
Jika aku harus mengambil risiko itu,
maka itu berbeda.
Dan kau tak bersalah. Itu berdampak padaku, Linda.
Tak bisa kerja seperti ini.
Jika kau peduli seperti katamu, kau akan melakukannya.
Aku mulai memercayaimu.
Aku mulai berharap lagi.
Tapi jika kau tak percaya, aku bisa apa?
Kau mau ke mana?
Petugas?
Aku sudah selesai. Terima kasih.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau tahu saat otakmu...
- Beku? - Ya, benar.
Pada sidang berikutnya, Guerra akan serahkan bukti penting ke pengadilan.
Semuanya berputar di DNA di puntung rokok itu.
Kita harus hancurkan satu-satunya bukti material
yang menempatkan Linda Monaco di penjara.
Aku sudah menemukan kasus sebelumnya
di mana bukti semacam ini salah.
Itu tujuan kita.
Kesalahan sains sering dianggap keliru.
Aku setuju. Hanya itu caranya.
Tapi itu tak cukup,
karena itu bukan hanya DNA. Ada juga merek rokoknya.
Kita tak bisa mengubahnya.
Linda selalu bisa bilang bahwa dia melewati bagian taman
- saat dia tiba di pesta. - Tapi dia menyangkal selama interogasi.
Jika dia menarik pernyataannya, itu lebih buruk.
Ruggero?
- Apa? - "Apa?" Katakan sesuatu.
- Keliru. - Apa?
Aku mengatakan sesuatu.
Ini bukan waktunya bercanda, Ruggero. Bagaimana menurutmu?
Aku setuju.
- Pada apa? - Semuanya.
Kau mau ke mana?
Ruggero, kita lemah.
Kita bercinta, ini tak berarti kau boleh mengikutiku.
Dengar, aku tak peduli kita bercinta!
Dengarkan aku. Jika tidak, semua upaya kita...
Kenapa kau menggunakan jamak? Upaya apa yang kau buat?
Aku melakukannya untuk membuatmu kembali ke akal sehatmu.
Diam dan tetap tenang.
Akhirnya.
Kau menghabiskan banyak waktu.
Aku menunggumu karena sopan santun, karena aku sudah jelaskan.
Baik...
Mereka gagal bayar sewa tepat waktu dua kali.
Lalu mereka melunasi utangnya.
Ancaman penggusuran dari klienmu adalah lelucon yang tidak lucu.
Sekarang kembalilah ke kantormu, telepon dia,
dan suruh dia untuk bersiap-siap.
Maafkan aku, Bu.
Apa kau mengerti? Karena Piero dan Lida akan tetap di sini,
tidak sebelum dua tahun, tiga bulan, dan delapan hari, saat kontrak berakhir.
Jika kau tak lakukan ini, kau bisa berpamitan kepada klienmu, satu demi satu.
Aku akan sebarkan berita dan kau terima akibatnya.
Jadi, lakukan ini, atau lakukan ini.
Aku tak paham pada pilihannya.
Tidak ada pilihan.
Sekarang, kau dan jam tangan palsumu, pergi.
Siapa yang masih memakai arloji palsu? Pergilah.
Ikan anjing.
Itu disebut hiu, Ayah.
- Ikan anjing, hiu, sama saja. - Omong-omong, kau menghancurkannya.
Siapa dia?
- Apa kau meninggalkan pacarmu? - Bukan, dia bukan pacarku.
Nona, silakan duduk. Makanlah.
- Kami akan pergi. Kami harus bekerja. - Makanlah.
Ayo. Saat kau datang mengunjungi kami, biarkan kami memanjakanmu.
- Baiklah. - Gnocchi Sorrentina. Dia buat sendiri.
Rasanya enak sekali.
Dengar, Bu, aku tak bisa berharap lebih baik.
- Baiklah! Makanlah. Ayo. - Sementara itu, kau atur meja.
Aku bawakan anggur merah. Dalam anggur terletak kebenaran.
Sempurna, bukan?
Sempurna bagaimana?
Ayolah.
- Kau tak menyerah, ya? - Ya.
Tidak, maksudku. Kau tak terlalu hati-hati, ya?
Aku lapar.
Kau lapar. Baiklah.
- Ayo ulangi sekali lagi. - Ya.
Kau di taman Palazzo Te bersama tim forensik...
lalu kau menuju tangki air...
- Dan? - Dan...
Aku mengambil titik balik dalam hidupku.
Bukan karena aku sadar aku detektif hebat, bukan.
Aku sudah memahami itu selama waktuku di polisi kereta api
bahwa aku akan menjadi seperti Sherlock Holmes, Nero Wolfe...
- Pengacara. - Dia pengacara.
- Magnum DS... - Detektif Swasta.
Penyidik pribadi tak ada hubungannya dengan itu. Tidak, Bu.
Dengar, titik baliknya
saat aku tiba dengan "tulang di mulutku",
kau berhenti bersikap formal padaku.
Lebih baik tak sebut ini di ruang sidang, 'kan?
Benar. Jangan katakan itu.
Lagipula, itu Linda. Dengan tempat lilin di taman. Di sini.
Baiklah. Kita sudah selesai. Pulanglah, Andreoli.
Ya. Baik, aku pulang. Aku agak lelah.
Aku pergi ke istriku, seperti Detektif Columbo.
Aku bisa sedikit mirip dengannya.
Kau ingat itu? Bajingan, tapi brilian.
Selamat malam!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hei. Aku baru mau pergi. Apa kau butuh aku?
Tidak.
Ini nomor kepala dokter. Mereka bilang dia sangat hebat.
Mungkin dia bisa membantu kakakmu.
Telepon dia.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
- Terima kasih makan malamnya. - Aku tak bayar.
Dengar, itu alasanmu memilih jadi pengacara?
- Untuk kabur dari sana? - Ini sedikit lebih rumit.
Dan kau?
Kenapa kau memutuskan menjadi pengacara?
- Untuk berpakaian dengan setelan celana? - Kau lucu.
Saat aku lulus, aku membuka studio kecil dengan tiga orang temanku.
Kami semua muda, mampu dan sangat siap.
Suatu hari, seorang pria beri tahu kami bahwa dia kena kanker dari kilang Monaco.
Mereka membangun lagi pabrik, tapi saat itu masalahnya nyata.
- Untuk sedikitnya. - Benar.
Lalu di persidangan, kami mendapat peluang bagus
untuk mendapatkan kompensasi, tapi...
- kami kalah. - Dan itu menghancurkan hatimu.
Tidak.
Aku membuat mereka kalah.
Dengan sengaja, sebagai ganti pekerjaan yang aku punya hari ini.
Dengar, aku tak tahu apa yang mendorongmu atau apa yang kau inginkan.
Tapi jika kau ingin menang, kau tahu kita lemah.
Lalu? Apa saranmu?
Kita butuh sesuatu lagi dari sekarang sampai akhir persidangan.
Apa ini? Apa Monaco takut aku tak dapat pesannya?
Tidak, dengarkan aku sekarang.
Sial.
Dokter Ferrara, kau di sini sebagai konsultan teknis.
Kau menganalisa DNA di puntung rokok yang kita lihat.
Ya. Merek "Golden Black."
Merek yang sama yang diisap oleh terdakwa,
karena itu juga muncul dari bukti yang tercatat...
pesanan pembelian berkala oleh Linda Monaco
dari pabriknya di Inggris.
Itu sebenarnya rokok yang sangat langka dan mahal.
Dokter Ferrara, apa mungkin melacak identitas
dari analisis DNA?
Dengan kata lain, siapa yang merokok?
Ya, DNA cocok dengan terdakwa, Linda Monaco.
Aku sudah selesai. Terima kasih, Pak Hakim.
Pengacara Barone, giliranmu.
- Aku tak melakukan pemeriksaan silang. - Apa yang kau lakukan?
- Ada yang salah. - Semuanya baik-baik saja.
Dokter Ferrara, kau boleh pergi. Terima kasih.
TANGGAL 10 FEBRUARI SIDANG KETUJUH
Jaksa Guerra.
Saya memanggil Inspektur Giacomo Andreoli untuk memberi kesaksian
dari tim polisi kriminal di Kantor Kejaksaan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Mari kembali ke tangal 15 Maret tahun lalu.
Siapa yang akan melupakan hari itu?
Kenapa begitu?
- Giacomo. - Hei.
Sedang apa kau di sini?
Aku mengawasi operasinya.
Saya akui bahwa pada suatu saat heran apa yang saya lakukan di sana.
Di tengah semua itu...
Tapi sebenarnya...
- Baik, kau yang urus. - Ayo, pergi. Mari kita lakukan.
Karena di hari yang sama, Forensik menemukan potongan gaun Angelica Petroni
yang terjerat di alat pembersih.
Dan tepat pada hari itu
kami menyadari gadis itu terbunuh di sana,
lalu dibuang ke dalam salah satu tangki di luar gedung.
Tapi di tempat yang saya lewati saat itu,
tim forensik belum memeriksanya.
Saya langsung mengenalinya.
"Golden Black."
Saya pernah melihat merek rokok yang diisap Linda Monaco
pada malam interogasi.
Terdakwa selalu menyangkal keluar di taman Istana
saat malam hari.
Dia mengaku telah berjalan di jalan utama, yang mengarah ke pintu masuk,
dan tak pernah ke tempat lain di taman.
Bukti ini, yang ditandai DNA-nya, menunjukkan kebalikannya.
Saya sudah selesai.
Pengacara Barone, Anda ingin melanjutkan pemeriksaan silang?
Pengacara?
Ya, Pak Hakim.
Jadi, menurut ceritamu...
Anda tak punya semua yang dibutuhkan untuk mengumpulkan buktinya.
Anda berlari cukup baik menuju markas,
ada kendaraan forensik kepolisian parkir di sepanjang jalan yang berdekatan,
dan Anda mengambil kotak alat yang menyimpan semua yang kau butuhkan.
- Ya. - Anda tak memperingatkan siapa pun?
Maksudku, setelah menemukan puntung rokok di vas itu dan sebelum mengumpulkannya.
Saya tak memperingatkan siapa pun. Tidak.
- Kenapa? - Kenapa? Karena, katakanlah...
Saya ingin menjadi orang yang menemukan benda ini.
Anda sudah menjadi pahlawan.
Tidak buruk untuk seseorang yang belum pernah melakukan penyelidikan sebelumnya.
Juga, dari yang aku tahu, Anda dulu bekerja untuk polisi kereta api, bukan?
Benar.
Tak ada kasus pembunuhan di sana.
Anda tak kerja sama dengan polisi forensik.
Tidak, tidak. Ada...
Yah. Saya ingat satu kali,
ada ancaman bom di kereta Roma-Milan,
tapi pada akhirnya itu tak benar, Anda tahu...
Itu sensasi terbesar yang kami alami!
Saat Anda menemukan puntung puntung rokok itu, bagaimana perasaanmu?
Luar biasa. Untuk sesaat... Emosinya kuat.
Terlepas dari ini, Anda memiliki kejernihan
untuk meninggalkan penemuan terpentingmu di sana?
Ya.
Apa ada orang di markas?
Maksudnya?
Seseorang yang mungkin melihatmu mengambil kotak peralatan.
Tidak. Maksudku, saya tidak... Entahlah. Saya rasa tidak.
Anda tak tahu? Menurutmu tidak?
Mungkin tidak.
Tidak, sebenarnya tak ada saksi dalam daftar jaksa
yang bisa mengonfirmasi tindakanmu.
Mungkin karena itu tak pernah terjadi?
Apa maksudmu "itu tak pernah terjadi"?
- Ini klaimmu. - Oh, ya.
Jawab saya.
Apa Anda mengumpulkan buktinya dengan benar?
Ya.
Anda tahu cara yang benar?
Apa maksud Anda?
Anda tahu caranya? Anda tahu cara kerjanya?
Ya. Ya, saya sudah melihatnya.
Dari siapa? Kapan? Anda lihat di berita?
- Film? - Pengacara,
bukti yang kita perdebatkan ini sangat penting.
Apa maksud Anda?
Fakta bahwa Pak Andreoli berbohong.
Bagaimana Anda bisa mengatakannya begitu?
Dokter Guerra benar. Tuduhanmu sangat serius.
Lebih serius daripada berbohong.
Mungkin Anda merasa lebih nyaman jika kita lanjutkan antara kita berdua?
Inspektur Andreoli,
apa Anda mengumpulkan buktinya dengan benar?
Dengan kantong plastik dan sarung tangan steril?
Jawab. Saya takkan bertanya yang kedua kalinya.
Tidak, saya ambil dengan tanganku.
Tapi itu hanya sesaat. Lalu saya taruh kembali.
Itu hanya untuk memeriksa mereknya.
Anda mau periksa mereknya?
Ya, lalu saya mengambil sarung tangan plastiknya.
- Saya ambil amplop dan taruh di sana. - Pak Hakim, sungguh sulit
bagi saya melanjutkan pemeriksaan silang ini.
Saya takkan melakukan sindiran yang terdengar logis secara teoritis.
Kalau begitu jangan.
Tidak, saya hanya berspekulasi.
Namun, karena Pak Andreoli ada di interogasi bersama Linda Monaco,
dia bisa ambil salah satu puntung itu
dan letakkan di tempat yang dia mau.
- Tapi itu tidak benar, hei! - Tolong minta maaf, Pengacara!
Untuk siapa? Kepada rekanmu
yang berbohong di depan Pengadilan
tentang bukti yang bisa mengubah segalanya di persidangan ini?
Anda yang harus minta maaf.
- Pengacara Barone, Anda sudah selesai? - Ya, Pak Hakim, terima kasih.
Hei.
Aku sudah menunggu selama setengah jam.
Aku tahu. Aku harus menyingkirkan beberapa wartawan. Ada kabar?
Kami siap dengan Tomei. Segera setelah dia pulang kerja.
Ayo pergi. Rajinlah cuci mobil ini. Mobil ini kotor.
Jadi?
Apa kau suka kamomil? Kau lebih lambat dari biasanya.
Aku mengacau, aku tahu.
Tapi kau sangat peduli soal ini, aku tak berani memberitahumu...
segera kebenarannya.
Kesalahanku.
Lalu hari ini aku ingin memastikan semuanya,
tapi saat Ventura bicara kepadaku, aku...
Aku tak tahu. Kau lihat keadaannya. Dia...
Wajahnya seperti itu...
Elena, katakan sesuatu, karena kesunyian ini.
- Kau diskors. - Tidak.
Tanpa batas. Kau tak memberiku pilihan.
Kau seharusnya segera memberitahuku.
Ayo, Elena, kumohon. Jangan...
Tapi itu salahku. Aku salah memercayaimu.
Furlan ingin bicara denganmu.
Baiklah.
Aku tak percaya ini.
Bukti utama, hancur. Itu tanggung jawabmu, Elena.
Andreoli bergantung padamu. Kau kendalikan. Seharusnya kau periksa.
Andreoli salah. Dia harus beri tahu, tapi...
"Tapi" apa?
Barone langsung menyerangnya. Dia tahu!
Sempurna. Artinya kita punya pengkhianat di sini.
Katakan, ada apa denganmu? Kau tak sama lagi.
Apa maksudmu?
Aku merasakannya dari awal.
Sejak kau bilang, "Aku akan melanjutkan." Dan aku benar.
Ayahmu harus datang dan memberitahuku.
- Apa? - Bahwa kau tak sehat.
Bahwa kau tak sama, kau tak beralasan lagi.
Dia meneleponku. Dia sangat mencemaskan kesehatanmu, pekerjaanmu...
Tapi aku baik-baik saja.
Dia tak tahu apa-apa. Entahlah,
dia memikirkan masalahku dengan Giovanni, tapi tidak apa-apa.
Benar.
Lihat aku.
Aku baik-baik saja.
- Hai, Bu. - Halo.
Beraninya Ayah?
Beraninya Ayah menelepon Furlan!
- Aku harus menghentikanmu. - Tapi Ayah takkan berhenti, bukan?
Penjaga hukum!
- Sebaiknya kau juga. - Aku ibunya.
Kau memilih untuk tak jadi ibunya sejak lama.
Usiaku saat itu 18 tahun!
Aku takut. Stefano juga takut.
Dan Ayah tidak ada.
- Kita bahkan tak bisa membicarakannya. - Aku biarkan kau putuskan.
Tidak, Ayah meninggalkanku sendiri.
Jadi, lakukan sekarang juga. Jangan ganggu aku. Menjauh dariku.
Itu dia.
Semua milikmu.
Yakin ponsel ini bersih?
- Bagaimana menurutmu? - Jika aku bertanya...
- Tentu bersih. - Baik, jawab saja aku.
- Tapi kau menyinggung perasaanku. - Astaga...
Ayo lempar batunya dan lihat bagaimana dia bereaksi.
Apa kau tahu aku pandai membuat aksen?
Ayolah. Cobalah.
- Apulia. - Provinsi mana?
- Lecce. - "Daje."
- Halo? - Aku tahu perbuatanmu.
Siapa itu?
Halo?
Dia panik.
- Dia melihatku? - Tidak.
Aku taruh kutu di mana-mana. Ponselmu terkendali.
Kita lihat saja.
- Aku tak tahu siapa dia! - Ya, tapi apa katanya?
Hanya itu, lalu dia menutupnya.
Kau mau ke mana? Kemari!
- Apa itu ibunya? - Bu, kepalaku sakit.
Aku harus sendiri. Denganmu, aku tak bisa berpikir!
Berhenti menangis! Kau selalu menangis. Kau tak bisa melakukan hal lain.
Kisah lama yang sama.
Tomei ada kaitannya.
Ibunya tahu.
Hei! Kerja bagus, suaranya sempurna.
Sepuluh tahun di kepolisian sangat berarti.
- Terus dengarkan mereka. - Ya.
Omong-omong, orang Apulia-mu tampak lebih mirip orang Calabria.
Apa kau tahu aksennya?
Kau bilang "daje"!
Kau selalu membiarkan pintu terbuka.
Ini kita.
Udaranya dingin.
Kerja bagus.
Untuk menjadi bajingan, maksudmu?
Pada akhirnya, kau menang, bukan?
Kurasa kau juga menyukainya.
- Kau pandai menjual. - Aku tahu.
Tapi sepertinya kau ingin meyakinkan dirimu juga.
Sekarang kau berengsek.
Aku tak mau lari dari restoran orang tuaku.
Tidak?
Itu sesuatu yang berbeda.
Ayahku punya bisnis sebelumnya.
Lalu bangkrut.
Maafkan aku.
Itu bukan salahnya. Itu gugatan terhadap Negara.
Kami benar, tapi apa bedanya menjadi benar?
Aku melihat orang tuaku putus asa
dan para hakim tak peduli pada mereka. Mereka masa bodoh.
Mereka saling melindungi.
Mereka mengisi mulutnya dengan "keadilan"...
sementara itu, mereka meninggalkan orang jujur tanpa uang.
Karena itu aku menjadi pengacara.
Sepertinya itu alasan yang bagus.
Halo.
Hei.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang kulakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di persidangan...
Persidangan diperlukan untuk memperbaiki kesalahan yang terjadi, benar?
Ini rincian akun tempat pembayaran dilakukan
dan daftar pasien yang menunggu transplantasi.
Adikmu kini di posisi pertama, kau tak perlu khawatir lagi.
Aku belum memintamu. Bagaimana kau tahu tentang adikku?
Aku sudah dikabari.
Andreoli sudah memberitahumu kalau dia telah lakukan kesalahan?
Tapi kau juga mengatakan hal lain di ruang sidang.
Kau menuduhnya menyimpan buktinya.
Katakanlah itu tambahanku.
Omong-omong, kau menyelamatkan nyawa orang yang kau sayangi.
Kau bisa pulang dengan hati nurani yang jernih.
Kau mengajariku cara melakukannya.
Mulai sekarang, jangan tanya hal lain padaku.
Hei.
Temanmu membuangmu?
Dia tidak lapar.
Makan malam itu,
pertama kali kita bertemu.
Kau ingat?
Tidak.
Kau memakai...
gaun merah gelap dengan punggung terekspos.
Kau duduk di sebelah Claudio.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
"Kenapa dia dan bukan aku?"
Sudah lama sekali aku mengawasimu, Linda.
Dari jauh, tapi aku mengawasimu.
Kau bersembunyi dengan baik.
Apa kau tak pernah menyadarinya?
Sedikit.
Jadi?
Aku pengacaramu,
tapi sia-sia terus berpura-pura menjadi klien seperti yang lain.
Ini membuatmu sedih?
Itu yang mendorongku melampaui batas yang tak ingin kucapai.
Aku melakukannya untukmu.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis